1
00:00:23,313 --> 00:00:25,584
Vlucht 669,
nu aangekomen bij Gate 13.
2
00:00:34,165 --> 00:00:37,946
Wil meneer Meyers alstublieft?
melden bij immigratie.
3
00:00:37,975 --> 00:00:40,824
Meneer Meyers, meld u alstublieft bij de immigratiedienst.
4
00:00:48,283 --> 00:00:51,647
McCloud, alsjeblieft
telefoon ophalen.
5
00:00:51,676 --> 00:00:54,012
Sam McCloud, bel alstublieft.
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,274
Passagiers aan
Vlucht 701 naar Albuquerque,
7
00:00:58,303 --> 00:01:00,130
Gelieve in te checken bij Gate 9B
8
00:01:00,159 --> 00:01:02,102
voor meer informatie over de vertraging.
9
00:01:05,862 --> 00:01:07,781
Maarschalk McCloud hier.
10
00:01:07,809 --> 00:01:09,957
Je belde me via de luidspreker.
11
00:01:09,986 --> 00:01:12,391
McCloud, dit is chef Clifford.
12
00:01:12,419 --> 00:01:13,351
Chef?
13
00:01:13,380 --> 00:01:14,376
Nooit verwacht iets van je te horen.
14
00:01:14,404 --> 00:01:15,528
Waar ben je?
15
00:01:15,557 --> 00:01:17,225
Kijk, ik ben op het vliegveld.
16
00:01:17,254 --> 00:01:18,313
Ik wil dat je mij ontmoet.
17
00:01:18,342 --> 00:01:19,369
Waar je ook zegt.
18
00:01:19,398 --> 00:01:23,339
Ontmoet mij in de vracht
kleedkamer van het terminalgebouw.
19
00:01:23,368 --> 00:01:24,811
Zei je de vracht?
terminalgebouw,
20
00:01:24,840 --> 00:01:25,964
de kleedkamer?
21
00:01:25,993 --> 00:01:27,756
Bent u bekend met de luchthaven?
22
00:01:27,785 --> 00:01:28,621
Ja, dat denk je.
23
00:01:28,650 --> 00:01:30,189
Luister, ik wil bedanken
jij omdat je mij hebt toegewezen
24
00:01:30,218 --> 00:01:31,950
naar zo'n interessante plek.
25
00:01:31,979 --> 00:01:33,647
Meld het hier zo snel mogelijk.
26
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
Ja, goed genoeg.
27
00:01:41,139 --> 00:01:43,058
Passagiers
aan boord gaan van vluchtnummer 9,
28
00:01:43,087 --> 00:01:45,870
Vluchtnummer 9, ga naar Gate 44.
29
00:02:00,796 --> 00:02:02,714
Als hij hier aankomt,
breng hem dicht bij je.
30
00:02:02,743 --> 00:02:05,563
Zeg hem dat er een pistool op je gericht is
en nog een die hem bedekt.
31
00:02:05,592 --> 00:02:07,796
Zeg hem dat hij zijn pistool moet neerleggen
op deze verpakkingskrat.
32
00:02:08,761 --> 00:02:10,941
Het is beter om gewone kleding te dragen.
33
00:02:10,970 --> 00:02:12,766
Ik zei toch dat hij een maarschalk is.
34
00:02:12,795 --> 00:02:14,366
Heeft hij legitimatiegegevens bij zich?
35
00:02:14,395 --> 00:02:16,095
Identiteitskaart, een insigne.
36
00:02:16,124 --> 00:02:18,080
Wat bedoel je met dat hij een maarschalk is?
37
00:02:18,109 --> 00:02:19,616
Hij komt uit Taos, New Mexico.
38
00:02:19,645 --> 00:02:22,951
Toegewezen aan New York
politiekorpsen, een stagiair.
39
00:02:22,980 --> 00:02:24,899
Ik zei dat je een luchthavendetective moest bellen.
40
00:02:24,928 --> 00:02:27,076
Hij is de enige man van mijn divisie
41
00:02:27,104 --> 00:02:28,164
hier op dit moment dienst.
42
00:02:28,192 --> 00:02:30,111
Het is beter om gewone kleding te dragen.
43
00:04:04,998 --> 00:04:06,916
Chef?
44
00:04:08,140 --> 00:04:10,058
Is er iets mis?
45
00:04:10,087 --> 00:04:11,211
Veel.
46
00:04:11,239 --> 00:04:13,868
Vind je het erg om mij erover te vertellen?
47
00:04:13,897 --> 00:04:15,816
Nou, daar kom je snel achter.
48
00:04:17,610 --> 00:04:20,335
Chef, ik hoop dat u dat niet doet
denk dat ik zenuwachtig word,
49
00:04:20,363 --> 00:04:23,888
maar het haar op de achterkant
mijn nek begint te borstelen
50
00:04:23,917 --> 00:04:25,836
als dingen niet gaan zoals ik wil.
51
00:04:28,174 --> 00:04:30,226
Er is iets heel erg mis.
52
00:04:30,255 --> 00:04:32,436
Dat klopt.
53
00:04:32,464 --> 00:04:34,383
Er is een pistool op mij gericht.
54
00:04:37,906 --> 00:04:39,825
Nou, ik waardeer het dat je het mij vertelt
55
00:04:41,433 --> 00:04:43,352
maar kan ik iets doen?
56
00:04:43,381 --> 00:04:44,952
Werk gewoon mee.
57
00:04:44,981 --> 00:04:46,686
Geen snelle trekking.
58
00:04:46,715 --> 00:04:48,633
Er is een, er is
nog een wapen dat je bedekt.
59
00:04:48,662 --> 00:04:49,658
Dezelfde kerel?
60
00:04:49,687 --> 00:04:51,131
Nee, twee van hen misschien meer,
61
00:04:51,159 --> 00:04:53,756
leek goed georganiseerd,
62
00:04:53,784 --> 00:04:56,129
hield me vast op de parkeerplaats.
63
00:04:56,158 --> 00:04:58,077
Volg dus de instructies.
64
00:04:58,106 --> 00:04:59,870
Ja, meneer.
65
00:04:59,899 --> 00:05:03,479
Zet je wapen op deze inpakkrat, langzaam.
66
00:05:04,641 --> 00:05:06,560
Ja, meneer.
67
00:05:06,589 --> 00:05:08,507
Op dit moment.
68
00:05:13,253 --> 00:05:15,172
Hij draagt geen burgerkleding, dat zal niet werken.
69
00:05:15,200 --> 00:05:17,119
Daar.
70
00:05:21,859 --> 00:05:23,777
Laten we uw identiteitsbewijs eens zien, maarschalk.
71
00:05:31,687 --> 00:05:34,123
Het werkt.
72
00:05:34,151 --> 00:05:36,070
Laten we je identiteitsbewijs eens zien.
73
00:05:38,537 --> 00:05:40,456
Wil je ons vertellen waar dit allemaal over gaat?
74
00:05:41,547 --> 00:05:43,956
Vertel het hem.
75
00:05:43,984 --> 00:05:45,903
Je ziet dit.
76
00:05:45,932 --> 00:05:48,112
Het moet in Parijs afgeleverd worden.
77
00:05:48,141 --> 00:05:50,129
Nu is het te waardevol om op de post te doen
78
00:05:50,157 --> 00:05:52,018
en het is te groot om te smokkelen
79
00:05:52,046 --> 00:05:54,611
en het is te warm om langs de douane te komen.
80
00:05:54,640 --> 00:05:57,459
De enige manier om rond te komen
douane is diplomatieke onschendbaarheid
81
00:05:57,488 --> 00:05:59,573
en daarvoor is een speciaal soort paspoort nodig,
82
00:05:59,602 --> 00:06:03,350
maar de enige andere manier is
speciale politiezaken,
83
00:06:03,379 --> 00:06:05,303
internationale samenwerking.
84
00:06:05,331 --> 00:06:06,487
Daar hebben we toestemming voor nodig.
85
00:06:06,516 --> 00:06:08,375
Het is een one shot run ervoor.
86
00:06:08,404 --> 00:06:11,065
Verkrijg uw toestemming terwijl u onderweg bent.
87
00:06:11,093 --> 00:06:13,114
Jij en chef Peter B. Clifford
88
00:06:13,143 --> 00:06:14,587
krijgt twee eersteklas tickets
89
00:06:14,615 --> 00:06:16,699
op de volgende vlucht naar Parijs
90
00:06:16,728 --> 00:06:18,940
en hiermee kom je door de douane.
91
00:06:18,968 --> 00:06:20,637
Het zijn geen paspoorten.
92
00:06:20,665 --> 00:06:23,481
Politiezaken pakken je
een tijdelijke toegangsvergunning.
93
00:06:24,443 --> 00:06:26,943
Het lijkt erop dat ze alles door hebben.
94
00:06:26,972 --> 00:06:28,351
Dat klopt.
95
00:06:28,380 --> 00:06:30,305
Je werkt mee, anders zie je het niet
96
00:06:30,333 --> 00:06:32,807
Opnieuw chef Peter B. Clifford.
97
00:06:32,836 --> 00:06:34,754
Denk je dat hij het kan knippen?
98
00:06:34,783 --> 00:06:36,130
Hij is perfect.
99
00:06:36,159 --> 00:06:39,396
Vierkant en stom genoeg
zodat mensen kunnen geloven.
100
00:06:39,425 --> 00:06:41,344
Hier is uw identiteitsbewijs, maarschalk.
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
Hier is de jouwe, chef.
102
00:06:45,384 --> 00:06:47,302
Boven staat een pasfotomachine
103
00:06:47,331 --> 00:06:49,000
bij de kiosk.
104
00:06:49,028 --> 00:06:51,529
Snijd het plastic door en sluit het opnieuw.
105
00:06:51,557 --> 00:06:52,969
Neem de tijd.
106
00:06:52,998 --> 00:06:53,962
Doe het goed.
107
00:06:53,991 --> 00:06:55,722
Hoe zit het met de beschrijving?
108
00:06:55,751 --> 00:06:57,323
Je bent dichtbij genoeg.
109
00:06:57,351 --> 00:06:59,212
Ze wilden de hoogte niet controleren.
110
00:06:59,240 --> 00:07:02,508
Krijg er geen ideeën over
bespring hem, maarschalk.
111
00:07:02,537 --> 00:07:04,333
Als er iets misgaat,
Ik zal het horen,
112
00:07:04,362 --> 00:07:06,638
en dan hoor je het wel
een sterfgeval op de afdeling.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,719
Wacht even.
114
00:07:08,748 --> 00:07:09,743
Ik heb geen ruzie met je.
115
00:07:09,772 --> 00:07:12,336
Jullie hebben vriendelijkheid
heeft ons over een ton heen gekregen
116
00:07:12,365 --> 00:07:15,026
om een van ons hier te houden
maar ik dacht alleen maar,
117
00:07:15,054 --> 00:07:18,226
wat is je vriend
Hier, meneer Mason, nietwaar?
118
00:07:18,255 --> 00:07:20,948
Wat als hij jou dwingt?
denk dat ik los ben gegaan
119
00:07:20,977 --> 00:07:23,252
en er dan vandoor gaat met alle waardevolle spullen?
120
00:07:23,281 --> 00:07:24,821
Dat zou hij niet doen.
121
00:07:24,850 --> 00:07:26,769
Zou jij dat willen, Mason?
122
00:07:30,708 --> 00:07:32,627
Laten we gaan.
123
00:07:35,510 --> 00:07:37,498
Geef hem de koffer.
124
00:07:37,527 --> 00:07:38,554
Maar dit...
125
00:07:38,583 --> 00:07:39,514
Laat hem het dragen.
126
00:07:39,543 --> 00:07:40,955
Naar Risient?
127
00:07:40,984 --> 00:07:43,100
Nu kent u de naam, maarschalk.
128
00:07:43,129 --> 00:07:45,822
Recent?
129
00:07:45,850 --> 00:07:47,134
Dat is dichtbij genoeg, maar het is Frans.
130
00:07:47,163 --> 00:07:49,663
Nou, meneer Rissient, beter
u op de hoogte stellen wanneer de levering heeft plaatsgevonden.
131
00:07:49,692 --> 00:07:51,968
Ik zal wachten
een transatlantische oproep.
132
00:07:51,996 --> 00:07:54,497
Onnodig te zeggen, maarschalk,
Ik zal ook wachten.
133
00:07:54,525 --> 00:07:55,425
Je hoeft je nergens zorgen over te maken
134
00:07:55,454 --> 00:07:58,082
wat mijn kant betreft, Chief.
135
00:07:58,111 --> 00:08:01,277
Het moeilijkste deel zal de toegang zijn
vergunningen, inklaring.
136
00:08:04,070 --> 00:08:05,989
Bel sergeant Broadhurst,
137
00:08:06,018 --> 00:08:08,165
zeg hem dat hij er een moet bestellen
goedkeuringen op mijn naam.
138
00:08:08,194 --> 00:08:09,671
Ja, meneer.
139
00:08:09,699 --> 00:08:10,567
Succes.
140
00:08:10,595 --> 00:08:11,943
Ja, meneer.
141
00:08:11,972 --> 00:08:14,344
Ik denk dat je dat gaat doen
heb het meer nodig dan ik.
142
00:08:14,373 --> 00:08:16,382
Het enige dat ik tegenkom is een reis naar Parijs.
143
00:08:17,574 --> 00:08:19,493
Nou, goede reis.
144
00:08:22,664 --> 00:08:24,583
Daar ga je.
145
00:08:27,946 --> 00:08:29,865
Laten we gaan.
146
00:08:35,885 --> 00:08:39,602
Laatste vertrek
bel, vluchtnummer negen,
147
00:08:39,631 --> 00:08:41,738
vlucht nummer negen bij de gate...
148
00:09:11,130 --> 00:09:14,367
Onthoud: zeg het goed
geen fouten dus dat is het.
149
00:09:14,396 --> 00:09:16,128
Ik hoor je.
150
00:09:16,157 --> 00:09:17,056
Sergeant Broadhurst.
151
00:09:17,085 --> 00:09:19,969
Hé, McCloud hier.
152
00:09:19,998 --> 00:09:20,801
Wat is er?
153
00:09:20,830 --> 00:09:23,875
Ik heb iets speciaals
opdracht van hoofdcommissaris Clifford.
154
00:09:23,904 --> 00:09:24,707
De commissaris
155
00:09:24,736 --> 00:09:25,763
heeft de hele ochtend naar hem gebeld.
156
00:09:25,792 --> 00:09:28,260
Vertel het maar aan de commissaris
het is een noodgeval.
157
00:09:28,289 --> 00:09:29,348
Ben je nog op het vliegveld?
158
00:09:29,377 --> 00:09:30,629
Ja, dat klopt.
159
00:09:30,658 --> 00:09:33,094
Hij pakte me hierheen en...
zei alles vast te houden
160
00:09:33,123 --> 00:09:35,271
en we vertrokken naar Parijs.
161
00:09:35,300 --> 00:09:36,231
Parijs?
162
00:09:36,260 --> 00:09:37,224
Dat zei de man.
163
00:09:37,253 --> 00:09:38,280
Parijs, Frankrijk.
164
00:09:38,309 --> 00:09:40,073
Wat is dat, verdovende middelen?
165
00:09:40,101 --> 00:09:40,937
Vraag het mij niet.
166
00:09:40,966 --> 00:09:41,993
Is hij daar?
167
00:09:42,022 --> 00:09:42,826
Kan ik met hem praten?
168
00:09:42,855 --> 00:09:45,675
Nee, hij is te veel bezig
regelen om op een vlucht te komen.
169
00:09:45,703 --> 00:09:46,507
Kijk nu, Joep,
170
00:09:46,536 --> 00:09:50,605
Hij zei dat ik het jou moest vertellen
orderbevestigingen op zijn naam.
171
00:09:50,634 --> 00:09:52,013
Opruimingen?
172
00:09:52,042 --> 00:09:53,390
Wat voor ontruimingen?
173
00:09:53,419 --> 00:09:55,503
Aan de andere kant om
de luchthaven van Parijs.
174
00:09:55,532 --> 00:09:58,192
Kijk, we hebben geen tijd om paspoorten te regelen
175
00:09:58,221 --> 00:10:00,496
dus we hebben toegangsvergunningen nodig.
176
00:10:00,525 --> 00:10:02,129
Nou, dat is aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.
177
00:10:02,158 --> 00:10:03,409
Het ministerie van Buitenlandse Zaken zal meewerken
178
00:10:03,438 --> 00:10:06,067
met het hoofd van de rechercheurs.
179
00:10:06,096 --> 00:10:08,019
Ik denk het wel, maar het is zo
zeker geen kanalen.
180
00:10:08,048 --> 00:10:11,829
Ik zei toch dat het een noodgeval is.
181
00:10:11,858 --> 00:10:13,077
McCloud, zit je in de problemen?
182
00:10:13,106 --> 00:10:14,870
Niet meer dan normaal.
183
00:10:14,899 --> 00:10:16,663
Heeft iemand je te pakken?
184
00:10:16,691 --> 00:10:21,629
Kijk, Joe, dit is het
opdracht van de chef.
185
00:10:21,658 --> 00:10:23,577
Ik geef ze gewoon aan jou door.
186
00:10:23,606 --> 00:10:25,851
Nu moet ik gaan, anders mis ik mijn vlucht.
187
00:10:25,880 --> 00:10:26,491
Wacht even, McCloud.
188
00:10:26,519 --> 00:10:28,438
Ik heb het vluchtnummer nodig.
189
00:10:43,966 --> 00:10:47,015
Twee kaartjes, heen en terug
uw volgende vlucht naar Parijs.
190
00:10:47,044 --> 00:10:48,963
Dit is een politie-noodgeval.
191
00:10:48,992 --> 00:10:49,988
Brengen we het in rekening?
het politiebureau?
192
00:10:50,016 --> 00:10:51,428
Ik ben niet helemaal zeker van de procedures.
193
00:10:51,456 --> 00:10:52,452
Chef Clifford.
194
00:10:52,481 --> 00:10:54,277
Is je begeleider in de buurt?
195
00:10:54,306 --> 00:10:56,742
Meneer Carlton?
196
00:10:56,771 --> 00:10:58,471
Dit is Davis van bureau vier.
197
00:10:58,499 --> 00:11:02,280
Ik heb een politie-noodgeval,
twee RT's naar Parijs,
198
00:11:02,309 --> 00:11:04,745
Vlucht 111 vertrekt over zes minuten.
199
00:11:04,774 --> 00:11:06,762
Vertel hem dat dit niet het geval zal zijn
betreffen de luchtvaartbewaking.
200
00:11:06,791 --> 00:11:07,691
Wij zijn politieagenten,
201
00:11:07,719 --> 00:11:10,155
maar er is geen gevaar tijdens de vlucht.
202
00:11:10,184 --> 00:11:12,268
Geen procedureel probleem met de bewakers.
203
00:11:12,297 --> 00:11:13,388
Het zijn politieagenten
204
00:11:13,417 --> 00:11:15,336
en er is geen gevaar tijdens de vlucht.
205
00:11:16,394 --> 00:11:19,343
Hoofd van de rechercheurs, Peter B. Clifford,
206
00:11:19,371 --> 00:11:21,290
Hoofdkwartier van de New Yorkse divisie.
207
00:11:22,989 --> 00:11:25,105
Plaatsvervangend maarschalk, Sam McCloud, Tay-os?
208
00:11:25,134 --> 00:11:25,938
Sleep ons.
209
00:11:25,966 --> 00:11:28,242
Taos, New Mexico.
210
00:11:28,271 --> 00:11:31,539
Naar het politiebureau
rekening, ja meneer.
211
00:11:31,568 --> 00:11:33,268
Hij zal ze de vlucht voor je laten vasthouden.
212
00:11:33,297 --> 00:11:35,604
We hebben een auto nodig op de luchthaven van Parijs.
213
00:11:35,633 --> 00:11:36,565
Limousine?
214
00:11:36,594 --> 00:11:39,670
Limousine met chauffeur,
Engels sprekend.
215
00:11:39,699 --> 00:11:41,687
Heeft u hotelreserveringen?
216
00:11:41,716 --> 00:11:43,544
Check ons in bij de George Sanc.
217
00:11:43,572 --> 00:11:44,184
Ja, meneer.
218
00:11:44,213 --> 00:11:45,561
Heeft u bagage?
219
00:11:45,590 --> 00:11:47,509
Alleen dit koffertje.
220
00:11:49,784 --> 00:11:52,668
Zitplaatsen 3C en D.
221
00:11:52,696 --> 00:11:53,851
Bedankt.
222
00:11:53,880 --> 00:11:55,799
Poort drie.
223
00:12:05,181 --> 00:12:08,769
Hé Vince, hebben we dat niet?
een verbindingslijn naar Parijs, Frankrijk?
224
00:12:08,798 --> 00:12:10,146
De luchthaven,
225
00:12:10,175 --> 00:12:14,884
Ik denk dat het de chef is
van de luchthavenpolitie?
226
00:12:14,912 --> 00:12:17,381
Ja, beveiliging en D'Orly.
227
00:12:17,410 --> 00:12:22,887
Operator, dit is sergeant Broadhurst.
228
00:12:22,916 --> 00:12:25,384
Ik handel op bevel van hoofdcommissaris Clifford.
229
00:12:25,413 --> 00:12:27,209
Ik wil de hogere officier spreken
230
00:12:27,238 --> 00:12:30,154
van de luchthaven Orly
Politie in Parijs, Frankrijk.
231
00:12:30,182 --> 00:12:32,587
Bedankt.
232
00:12:32,615 --> 00:12:33,932
McCloud kan het maar beter duidelijk hebben.
233
00:12:33,960 --> 00:12:36,684
Deze internationale
procedures kunnen plakkerig worden.
234
00:12:36,713 --> 00:12:38,349
Nou ja, tenminste,
235
00:12:38,378 --> 00:12:40,488
je weet dat het belangrijk is als
de chef vertrok persoonlijk.
236
00:12:40,517 --> 00:12:43,279
Ja, maar hij is niet zoals hij.
237
00:12:43,308 --> 00:12:46,032
Normaal wil hij alles
in drievoud geschreven,
238
00:12:46,061 --> 00:12:48,113
alle commissarissen opgelet.
239
00:12:48,141 --> 00:12:49,137
Wat een uur wachten?
240
00:12:49,166 --> 00:12:50,866
Het is een noodgeval!
241
00:12:50,895 --> 00:12:53,715
Zeker, ik spreek Frans,
242
00:12:53,743 --> 00:12:56,116
middelbare school, C gemiddeld.
243
00:12:56,145 --> 00:12:58,804
Leg het op hem.
244
00:12:58,833 --> 00:13:00,875
Bonjour, dit departement van de beveiliging
245
00:13:03,476 --> 00:13:05,615
van het nieuwe york.
246
00:13:06,649 --> 00:13:08,568
Allo?
247
00:13:08,597 --> 00:13:11,482
Ici Sergent Broadhurst.
248
00:13:11,511 --> 00:13:16,183
Je travaille voor chef-kok de
bureau, Pierre B. Clifford.
249
00:13:18,014 --> 00:13:19,932
Pierre?
250
00:13:19,961 --> 00:13:24,063
Uit het zicht.
251
00:13:24,091 --> 00:13:25,407
Allo?
252
00:13:25,436 --> 00:13:27,354
Allo, Allo?
253
00:13:33,119 --> 00:13:35,139
Heeft u liever de
kreeft en I'americaine
254
00:13:35,168 --> 00:13:37,156
of de boeuf bourguignon?
255
00:13:37,184 --> 00:13:40,133
Kreeft en een vulling hiervan.
256
00:13:40,162 --> 00:13:42,080
In slechts één moment, meneer.
257
00:13:44,035 --> 00:13:46,663
Heeft u liever de
kreeft en I'americaine
258
00:13:46,692 --> 00:13:49,320
of de boeuf bourguignon?
259
00:13:49,349 --> 00:13:50,345
Neem me niet kwalijk,
260
00:13:50,373 --> 00:13:51,817
Ik was daar aangesloten op een kleine opera.
261
00:13:51,846 --> 00:13:54,122
Zou je het erg vinden om dat nog eens langs te lopen?
262
00:13:54,151 --> 00:13:57,003
Heeft u liever de
kreeft en I'americaine
263
00:13:57,032 --> 00:13:58,219
of de boeuf bourguignon?
264
00:13:58,248 --> 00:14:00,909
Amerikaanse kreeft zou een schot in de roos moeten zijn.
265
00:14:00,937 --> 00:14:02,285
Nee, het is niet Amerikaans.
266
00:14:02,314 --> 00:14:05,038
Het is A-mor-ik-kan,
Amer-i-que, het is een plaats,
267
00:14:05,067 --> 00:14:09,324
zoals Texas of New Mexico.
268
00:14:11,213 --> 00:14:14,321
Ze hebben een speciale
kreeftensaus daarvoor?
269
00:14:14,350 --> 00:14:17,080
Houd jij van kreeft thermidor?
270
00:14:17,108 --> 00:14:19,027
Nou, weet je, om je de waarheid te zeggen,
271
00:14:19,056 --> 00:14:22,229
we zijn niet te zwaar
schaaldieren terug in Taos.
272
00:14:22,257 --> 00:14:25,334
Dan heb je liever
de boeuf bourguignon?
273
00:14:25,363 --> 00:14:26,903
Ik weet dat boeuf rundvlees betekent.
274
00:14:26,932 --> 00:14:29,486
Ik zal daar wel een beetje van opkijken.
275
00:14:35,355 --> 00:14:37,274
Groenland binnenkomend,
276
00:14:37,303 --> 00:14:39,553
Ik heb de kapitein op de
telefoon, kapitein Anderson.
277
00:14:39,581 --> 00:14:41,500
Kapitein Anderson?
278
00:14:41,529 --> 00:14:42,332
Dit is sergeant Broadhurst
279
00:14:42,361 --> 00:14:44,981
van de politie van New York
Detectiveafdeling, voorbij.
280
00:14:46,746 --> 00:14:48,735
Kopieer, dit is kapitein Anderson, voorbij.
281
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
Wij verwachten geen enkel probleem
282
00:14:50,044 --> 00:14:51,167
aan boord van uw vliegtuig, kapitein,
283
00:14:51,196 --> 00:14:52,833
maar dit is een politie-noodgeval.
284
00:14:52,862 --> 00:14:54,849
Chef Peter B. Clifford
van de detectiveafdeling
285
00:14:54,878 --> 00:14:57,602
is op jouw vlucht en dat zouden we doen
graag contact maken, voorbij.
286
00:14:57,631 --> 00:15:00,360
Kopie, chef Peter B. Clifford, stand-by.
287
00:15:00,389 --> 00:15:02,308
Noodsituatie politie.
288
00:15:02,337 --> 00:15:04,677
Geen probleem, dus waarschuw de bewaker niet.
289
00:15:04,705 --> 00:15:07,141
Laten we dit doen via de stewardess.
290
00:15:07,170 --> 00:15:10,151
Jij steunt haar in de kombuis
voor het geval ze hulp nodig heeft.
291
00:15:10,180 --> 00:15:13,192
Annette, we denken niet dat dit problemen zijn
292
00:15:13,221 --> 00:15:14,665
dus ik wil dat jij het afhandelt.
293
00:15:14,694 --> 00:15:17,674
Controleer uw zitplaats op een
Chef Peter B. Clifford.
294
00:15:17,703 --> 00:15:19,051
3D.
295
00:15:19,079 --> 00:15:20,875
Nou, vraag hem of hij het wil
kom naar voren bij de kombuis.
296
00:15:20,904 --> 00:15:21,899
Dave zal het vanaf daar overnemen.
297
00:15:21,928 --> 00:15:23,847
Ja, meneer.
298
00:15:28,298 --> 00:15:30,383
De kapitein zou graag willen
om met chef Clifford te praten.
299
00:15:30,412 --> 00:15:31,343
Kapitein?
300
00:15:31,372 --> 00:15:33,291
Hij wil hem vooruit zien.
301
00:15:35,123 --> 00:15:37,041
Nou, Chief voelt zich niet zo lekker.
302
00:15:37,070 --> 00:15:38,989
Misschien kan ik het wel aan.
303
00:15:45,233 --> 00:15:47,701
Bedankt.
304
00:15:47,730 --> 00:15:48,630
Chef Clifford?
305
00:15:48,659 --> 00:15:49,814
Ik ben kapitein Anderson.
306
00:15:49,843 --> 00:15:52,567
We hebben een politieluchtgrond
noodoproep uit New York,
307
00:15:52,596 --> 00:15:53,528
een sergeant Broadhurst.
308
00:15:53,557 --> 00:15:55,993
Nou, vroeg hoofdcommissaris Clifford
mij als ik dit zou aanpakken.
309
00:15:56,021 --> 00:15:57,369
Hij voelt zich momenteel niet zo lekker.
310
00:15:57,398 --> 00:15:59,898
Zou je het sergeant willen vragen?
Broadhurst of hij wilde praten
311
00:15:59,927 --> 00:16:02,523
aan maarschalk McCloud?
312
00:16:02,552 --> 00:16:04,471
Wilt u met maarschalk McCloud praten?
313
00:16:05,502 --> 00:16:07,421
Stand-by.
314
00:16:07,450 --> 00:16:09,369
Geef de Marshal een koptelefoon.
315
00:16:12,673 --> 00:16:14,592
Bedankt.
316
00:16:14,620 --> 00:16:16,992
Hé, dit is McLeod hier.
317
00:16:17,021 --> 00:16:17,990
Wat is er mis?
318
00:16:18,019 --> 00:16:19,937
Is alles goed met de chef?
319
00:16:19,966 --> 00:16:20,930
Het gaat goed met hem.
320
00:16:20,959 --> 00:16:21,762
Hij is gewoon een beetje luchtziek.
321
00:16:21,791 --> 00:16:23,395
McCloud, we moeten het weten
de aard van de noodsituatie.
322
00:16:23,424 --> 00:16:25,732
Ongeveer alles wat ik je nu kan vertellen, Joe,
323
00:16:25,761 --> 00:16:26,980
is het echt zwaar.
324
00:16:27,009 --> 00:16:28,997
Maar we hebben een soort nodig
van officieel rapport.
325
00:16:29,026 --> 00:16:33,639
Ja, dat begrijp ik,
Joe, maar dat is niet zo gemakkelijk.
326
00:16:33,668 --> 00:16:35,880
Zie je, nou,
327
00:16:35,909 --> 00:16:37,128
Ik heb gewoon niet de vrijheid om erover te praten.
328
00:16:37,157 --> 00:16:39,401
De chef heeft de leiding en dat is alles.
329
00:16:39,430 --> 00:16:41,290
Luister, McCloud, ik vroeg je al eerder:
330
00:16:41,319 --> 00:16:42,859
heeft iemand je te pakken?
331
00:16:42,887 --> 00:16:44,971
Nou, laten we het zo zeggen.
332
00:16:45,000 --> 00:16:46,028
Ja en nee.
333
00:16:46,056 --> 00:16:48,269
Kijk of je in de problemen zit,
Misschien kunnen Polk en ik helpen.
334
00:16:48,298 --> 00:16:50,253
Ik hoor je, Joe, maar als
je wilt echt helpen,
335
00:16:50,282 --> 00:16:52,078
jij gaat met mij mee.
336
00:16:52,106 --> 00:16:54,383
Nu kunt u ons het beste helpen door ervoor te zorgen
337
00:16:54,412 --> 00:16:56,367
dat we officieel worden
inklaringen door de douane,
338
00:16:56,396 --> 00:16:58,512
toegangsvergunningen, wat er ook voor nodig is.
339
00:16:58,541 --> 00:16:59,345
Is het de chef?
340
00:16:59,374 --> 00:17:01,266
Heeft iemand hem te pakken?
341
00:17:01,295 --> 00:17:02,514
Antwoord ja of nee.
342
00:17:02,543 --> 00:17:05,395
Ik probeer je te zeggen: ja en nee.
343
00:17:05,424 --> 00:17:06,899
Kom op,
McCloud, we zijn dit aan het opnemen.
344
00:17:06,928 --> 00:17:08,180
We moeten een duidelijk antwoord hebben.
345
00:17:08,209 --> 00:17:13,206
Joe, dit is gewoon
zo recht als ik kan.
346
00:17:13,234 --> 00:17:16,695
Dit is een situatie van leven en dood,
347
00:17:16,724 --> 00:17:18,936
maar probeer ons niet te helpen, wat er ook gebeurt,
348
00:17:18,965 --> 00:17:23,386
zorg er gewoon voor dat we het krijgen
tijdelijke toegangsvergunningen.
349
00:17:23,415 --> 00:17:27,126
Nu zeg ik je: wat dan ook
anders en de chef is DOA.
350
00:17:29,438 --> 00:17:31,357
Oké, McLeod.
351
00:17:31,385 --> 00:17:34,398
Je zei dat het leven en dood is,
wij gaan met je mee.
352
00:17:34,427 --> 00:17:36,063
Ga naar eigen inzicht verder.
353
00:17:36,091 --> 00:17:38,010
Uit.
354
00:17:43,935 --> 00:17:46,851
Keller, geef een spoedgeval door
verzoek, ministerie van Buitenlandse Zaken,
355
00:17:46,880 --> 00:17:49,252
Regel een speciale afhandeling voor toegang
356
00:17:49,280 --> 00:17:52,453
door de prefect van de Franse regering
van de politie, wat er ook voor nodig is.
357
00:17:52,482 --> 00:17:54,182
Polk, bestel een set kaartjes
358
00:17:54,211 --> 00:17:56,743
en een fietsescorte om te krijgen
ons naar het vliegveld.
359
00:17:56,771 --> 00:17:58,311
Gaan we naar Parijs?
360
00:17:58,340 --> 00:17:59,944
McCloud zei dat het een zware noodsituatie is
361
00:17:59,973 --> 00:18:01,892
dat vraagt om zware versterkingen.
362
00:18:04,102 --> 00:18:07,338
Meneer, ik weet dat dit klinkt
als mantel en dolk,
363
00:18:07,367 --> 00:18:09,644
maar ik vraag me af of je dat wel zou kunnen
leen mij uw stewardess,
364
00:18:09,673 --> 00:18:10,732
Mevrouw Ber-da-ge?
365
00:18:10,761 --> 00:18:13,196
Officieel politiebedrijf?
366
00:18:13,225 --> 00:18:15,246
Honderd procent.
367
00:18:15,275 --> 00:18:16,206
Dan is het goed met mij,
368
00:18:16,235 --> 00:18:17,423
maar het valt buiten de lijn van plicht,
369
00:18:17,451 --> 00:18:19,023
Misschien kun je het beter met haar bespreken.
370
00:18:19,052 --> 00:18:21,027
Ik zal proberen aan haar blinde kant te komen.
371
00:18:28,368 --> 00:18:30,516
Maarschalk McCloud heeft dat gedaan
uw medewerking voorgesteld
372
00:18:30,544 --> 00:18:32,372
over een of andere officiële politiezaak.
373
00:18:32,401 --> 00:18:33,813
Kapitein Anderson zegt dat hij het goed vindt
374
00:18:33,842 --> 00:18:35,349
maar het is aan jou.
375
00:18:35,378 --> 00:18:36,182
Politie zaken?
376
00:18:36,211 --> 00:18:37,622
Ik zal het de dame uitleggen.
377
00:18:37,651 --> 00:18:39,991
Bedankt.
378
00:18:40,020 --> 00:18:41,463
Mevrouw Ber-dee-ge?
379
00:18:41,492 --> 00:18:42,424
Annet.
380
00:18:42,453 --> 00:18:44,249
Waar het mij nu om gaat
om je te vertellen lijkt misschien
381
00:18:44,277 --> 00:18:45,882
een beetje ongebruikelijk, maar onthoud
382
00:18:45,910 --> 00:18:47,834
het is een officiële politiezaak.
383
00:18:47,863 --> 00:18:49,787
Het leven van een man hangt ervan af
op uw vertrouwen in mij.
384
00:18:49,816 --> 00:18:52,604
Ik heb je hulp nodig.
385
00:18:52,633 --> 00:18:53,825
Kan ik je vertrouwen?
386
00:18:53,854 --> 00:18:55,773
Natuurlijk.
387
00:18:55,802 --> 00:18:58,046
Ik weet dat ik het kan.
388
00:18:58,075 --> 00:18:59,743
Heb je nu een
schroevendraaier of een blikje open
389
00:18:59,772 --> 00:19:01,568
of iets waarmee ik dit open kan breken?
390
00:19:01,597 --> 00:19:04,282
Een flesopener?
391
00:19:05,822 --> 00:19:07,741
Dat zou het moeten doen, laat me eens kijken.
392
00:19:08,804 --> 00:19:10,723
Ja, het zou prima werken.
393
00:19:10,751 --> 00:19:12,643
Houd Chief Clifford in de gaten, wil je?
394
00:19:12,672 --> 00:19:13,252
Is dit zijn koffertje?
395
00:19:13,280 --> 00:19:15,557
Nee, wij bezorgen het
aan een derde partij in Parijs
396
00:19:15,586 --> 00:19:17,505
ene meneer Rissient, houd hem gewoon in de gaten.
397
00:19:31,400 --> 00:19:33,932
Voor het geval hier iets uitspringt,
398
00:19:33,960 --> 00:19:35,852
laten we zeggen dat het een grote oude groene kikker is,
399
00:19:35,881 --> 00:19:37,133
Je gaat toch niet schreeuwen, toch?
400
00:19:37,162 --> 00:19:39,822
Nee, maar wat als hij wakker wordt?
401
00:19:39,851 --> 00:19:42,383
Ik zal hem gewoon vertellen dat ik
was aan het afwassen voor het eten.
402
00:19:42,412 --> 00:19:44,331
Ik snap het.
403
00:19:47,566 --> 00:19:49,970
Moet een miljoen dollar zijn?
404
00:19:49,999 --> 00:19:51,603
Te waardevol om op de post te doen,
405
00:19:51,632 --> 00:19:52,435
het is te groot om te smokkelen,
406
00:19:52,464 --> 00:19:54,382
en te warm om door de douane te komen.
407
00:20:07,259 --> 00:20:09,177
Wat ga je doen?
408
00:20:09,206 --> 00:20:11,290
Ik denk dat ik gewoon naar stereo ga luisteren
409
00:20:11,319 --> 00:20:13,979
en genieten van wat boeuf bordeauxrood?
410
00:20:14,008 --> 00:20:16,060
Wat wil je dat ik doe?
411
00:20:16,089 --> 00:20:18,877
Laat me misschien Parijs zien?
412
00:20:18,906 --> 00:20:20,093
Je bedoelt een date?
413
00:20:20,122 --> 00:20:21,822
Ik probeer vriendelijk te zijn.
414
00:20:21,851 --> 00:20:23,770
Officieel politiebedrijf?
415
00:20:24,866 --> 00:20:26,784
Nou ja, als dat is wat nodig is.
416
00:20:26,813 --> 00:20:28,641
Waar hang je je flightbag op?
417
00:20:28,670 --> 00:20:31,399
Ik hang mijn flightbag aan de.
418
00:20:31,428 --> 00:20:33,347
Nu, dat ga je doen
moet dat twee keer zeggen
419
00:20:33,376 --> 00:20:35,524
alleen dat ik het verkeerd begrijp.
420
00:20:35,552 --> 00:20:37,957
La poi-si-on
421
00:20:37,985 --> 00:20:39,365
La poi-si-on?
422
00:20:39,394 --> 00:20:40,325
Du
423
00:20:40,354 --> 00:20:41,286
Du?
424
00:20:41,315 --> 00:20:42,246
Faisan
425
00:20:42,275 --> 00:20:43,719
Faisan?
426
00:20:43,748 --> 00:20:44,711
Doré
427
00:20:44,740 --> 00:20:46,503
Doré.
428
00:20:46,532 --> 00:20:49,801
Het Huis van de Goudfazant.
429
00:20:49,829 --> 00:20:51,561
Ik schrijf het voor jou.
430
00:20:51,590 --> 00:20:53,509
Mooi, dat is het kaartje.
431
00:20:56,200 --> 00:20:58,119
Vergeet uw telefoonnummer niet.
432
00:21:02,639 --> 00:21:04,558
Alsjeblieft.
433
00:21:04,587 --> 00:21:06,506
Prettig zaken met u te doen.
434
00:21:11,955 --> 00:21:13,874
Wat is er aan de hand?
435
00:21:13,903 --> 00:21:15,699
Ze maken zich klaar om te landen.
436
00:21:15,728 --> 00:21:16,915
Waar ben je geweest?
437
00:21:16,944 --> 00:21:18,803
In de bezette.
438
00:21:18,832 --> 00:21:19,892
Wat deed je daarmee?
439
00:21:19,921 --> 00:21:22,230
Je partner zei dat het waardevol was.
440
00:21:22,258 --> 00:21:25,142
Ik kon het hier niet achterlaten
je viel uit en snurkte,
441
00:21:25,171 --> 00:21:27,415
iemand zou het kunnen pakken.
442
00:21:27,444 --> 00:21:28,536
Ik kan nog wel een drankje gebruiken.
443
00:21:28,564 --> 00:21:30,639
We zijn bijna op de grond.
444
00:21:48,257 --> 00:21:50,176
Maarschalk McCloud?
445
00:21:50,205 --> 00:21:51,008
Dat ben ik.
446
00:21:51,037 --> 00:21:52,513
Ik herken je aan je cowboyhoed.
447
00:21:52,542 --> 00:21:54,689
Ik ben inspecteur Pree-doh,
Hoofd van de rechercheurs,
448
00:21:54,718 --> 00:21:57,859
en dit is luitenant
Vincennes van de luchthavenbeveiliging.
449
00:21:57,888 --> 00:22:01,476
Aangenaam u te ontmoeten, Mr.
Pree-doh, luitenant Vincennes,
450
00:22:01,505 --> 00:22:02,436
Dit is chef Clifford.
451
00:22:02,465 --> 00:22:03,461
Dit is een eer, chef Clifford.
452
00:22:03,490 --> 00:22:04,293
Meneer Pree-doh, luitenant.
453
00:22:04,322 --> 00:22:05,670
We hebben de opdracht gekregen om het u te laten zien
454
00:22:05,698 --> 00:22:07,271
via paspoort en douane.
455
00:22:07,300 --> 00:22:09,095
Die van jou heeft hoge prioriteit.
456
00:22:09,123 --> 00:22:11,560
Ik begrijp dat je in een
situatie van grote nood.
457
00:22:11,589 --> 00:22:12,456
Ja, dat klopt.
458
00:22:12,485 --> 00:22:14,409
Wij zijn er regelrecht tegen.
459
00:22:14,438 --> 00:22:16,472
Nou, ik denk luitenant
Vincennes zal zo vriendelijk zijn
460
00:22:16,500 --> 00:22:17,994
om uw kaartjes te nemen en
om uw bagage op te halen.
461
00:22:18,023 --> 00:22:20,204
Nee, nee, we hebben geen tijd voor bagage.
462
00:22:20,232 --> 00:22:22,156
We hebben alleen deze handtas.
463
00:22:22,185 --> 00:22:22,989
Laat mij het nemen.
464
00:22:23,018 --> 00:22:23,885
Nee, dat is in orde.
465
00:22:23,914 --> 00:22:26,510
Alleen mijn papierwerk voor de
afdeling in drievoud.
466
00:22:26,539 --> 00:22:27,342
Ja, ik begrijp het.
467
00:22:27,370 --> 00:22:29,359
Tegenwoordig moet alles in drievoud.
468
00:22:29,388 --> 00:22:30,191
Hetzelfde als bij ons.
469
00:22:30,220 --> 00:22:32,143
Als u nu wilt
volg mij naar immigratie,
470
00:22:32,172 --> 00:22:34,091
het enige wat je nodig hebt is je identificatie.
471
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Hoe is dat?
472
00:22:41,809 --> 00:22:43,380
Na drie dagen wel
moet een verlenging aanvragen.
473
00:22:43,409 --> 00:22:45,749
We zullen het allemaal hebben
binnen 24 uur opgeruimd.
474
00:22:45,778 --> 00:22:46,998
Tegen vanavond.
475
00:22:47,027 --> 00:22:50,071
Nou, als er iets is wat ik
kan doen om te helpen...
476
00:22:50,100 --> 00:22:51,063
Maak je geen zorgen, we doen een beroep op je.
477
00:22:51,092 --> 00:22:51,896
Is dat alles?
478
00:22:51,925 --> 00:22:52,824
Ja, aangezien u geen bagage heeft,
479
00:22:52,852 --> 00:22:54,771
je hoeft niet in de rij te staan.
480
00:22:56,155 --> 00:22:58,073
Wij hebben een auto besteld.
481
00:22:58,102 --> 00:22:59,386
Uw limousine wacht.
482
00:22:59,415 --> 00:23:00,891
Merci, meneer.
483
00:23:00,920 --> 00:23:01,852
Nu.
484
00:23:01,880 --> 00:23:04,124
Kapitein.
485
00:23:04,153 --> 00:23:05,245
Maarschalk.
486
00:23:05,274 --> 00:23:07,193
Merci beaucoup.
487
00:23:16,739 --> 00:23:18,657
Het is zonde om niet naar buiten te gaan en te lopen
488
00:23:18,686 --> 00:23:20,605
met alle bezienswaardigheden.
489
00:23:21,952 --> 00:23:23,871
Is dat de triomfboog?
490
00:23:26,119 --> 00:23:28,038
Wat is de naam
van het hotel waar we verblijven?
491
00:23:28,066 --> 00:23:29,382
George Sanc.
492
00:23:29,411 --> 00:23:31,783
George Sanc?
493
00:23:31,812 --> 00:23:33,787
Nou, dat zou niet zo moeten zijn
te moeilijk om te onthouden.
494
00:23:34,789 --> 00:23:35,688
Heeft George gezwommen?
495
00:23:35,717 --> 00:23:37,636
Nee, George zonk.
496
00:23:42,279 --> 00:23:44,427
Man, je passeert die bou-lan-ger-winkel
497
00:23:44,456 --> 00:23:46,912
en dat ruik je gewoon
vers brood bakken.
498
00:23:47,978 --> 00:23:49,902
Wanneer we bij de
hotel, jij checkt ons in.
499
00:23:49,930 --> 00:23:51,278
Ik zie je later.
500
00:23:51,307 --> 00:23:52,206
En je laten wegrennen?
501
00:23:52,235 --> 00:23:53,968
Nee, nee, dat doe je niet.
502
00:23:53,996 --> 00:23:55,087
Daarom die partner van jou
503
00:23:55,116 --> 00:23:57,201
gaf me deze koffer om te dragen.
504
00:23:57,230 --> 00:23:58,641
Ik ga persoonlijk met je mee
505
00:23:58,670 --> 00:24:00,722
en zie dat je draait
het over aan meneer Rissient.
506
00:24:00,751 --> 00:24:02,355
Dan ga je een lange afstand afleggen
507
00:24:02,383 --> 00:24:05,459
buitenlands telefoongesprek
en vertel het aan je partner
508
00:24:05,488 --> 00:24:07,407
dat het oké is om Chief Clifford te bevrijden.
509
00:24:08,369 --> 00:24:09,269
Stop bij de volgende auto.
510
00:24:09,298 --> 00:24:10,165
Het is niet nodig om te stoppen.
511
00:24:10,194 --> 00:24:10,998
Doe wat ik je zeg
512
00:24:11,027 --> 00:24:13,527
en denk niet dat ik het niet zal plaatsen
één door jou, McCloud!
513
00:24:13,556 --> 00:24:15,287
Dan word je dood aangetroffen op de achterbank
514
00:24:15,316 --> 00:24:17,208
en Chief Clifford zal ontbreken!
515
00:24:17,237 --> 00:24:19,156
Ga door, stop!
516
00:24:25,597 --> 00:24:27,516
Uit, nu meteen.
517
00:24:27,545 --> 00:24:28,572
Ga je die koffer afleveren?
518
00:24:28,601 --> 00:24:29,564
Maak je geen zorgen over Clifford.
519
00:24:29,593 --> 00:24:30,749
Ik zal het telefoontje plegen.
520
00:24:30,778 --> 00:24:32,478
Ik wil er graag bij zijn als je het doet.
521
00:24:32,507 --> 00:24:33,406
Dwing mij niet.
522
00:24:33,435 --> 00:24:35,263
Ga weg, anders is hij een dood instrument
523
00:24:35,292 --> 00:24:36,991
Je kunt beter dat telefoontje plegen
524
00:24:37,020 --> 00:24:37,888
om chef Clifford te redden.
525
00:24:37,917 --> 00:24:39,168
Er is geen plaats voor jou
kan van mij losschudden.
526
00:24:39,197 --> 00:24:41,116
Ik zal je naar beneden rijden.
527
00:24:44,767 --> 00:24:46,686
Laten we gaan, beweeg
528
00:25:43,451 --> 00:25:45,370
Goedemorgen, spreek Engels?
529
00:25:45,399 --> 00:25:48,539
Engels?
530
00:25:48,568 --> 00:25:50,460
Nee, parlez vous francais?
531
00:25:50,489 --> 00:25:53,085
Nou ja, niet zo goed.
532
00:25:53,113 --> 00:25:55,032
Je, politieagent.
533
00:25:58,721 --> 00:26:00,640
Clau-teel?
534
00:26:00,669 --> 00:26:02,657
Ja?
535
00:26:02,685 --> 00:26:04,737
Goedendag, mevrouw.
536
00:26:04,765 --> 00:26:06,684
Spreek jij Engels?
537
00:26:08,255 --> 00:26:11,044
Ik wil gewoon een telefoon gebruiken.
538
00:26:11,073 --> 00:26:12,991
Telefoon?
539
00:26:15,586 --> 00:26:18,246
Parici, s'il vous vlecht.
540
00:26:18,275 --> 00:26:19,719
Spaans Spaans?
541
00:26:19,748 --> 00:26:21,096
Nee?
542
00:26:21,124 --> 00:26:23,043
Merci beaucoup.
543
00:26:28,460 --> 00:26:30,379
Allo?
544
00:26:30,408 --> 00:26:31,212
Hallo, Annet?
545
00:26:31,240 --> 00:26:32,652
Het is je vriend, Sam McCloud, hier.
546
00:26:32,680 --> 00:26:33,932
Natuurlijk ben ik blij je te pakken te krijgen.
547
00:26:33,961 --> 00:26:34,924
Ik steek mijn hoofd omhoog
548
00:26:34,953 --> 00:26:36,909
tegen taalbarrières iets vreselijks.
549
00:26:36,938 --> 00:26:38,638
McCloud, waar ben je?
550
00:26:38,667 --> 00:26:39,822
Nou, ik weet het niet zeker.
551
00:26:39,851 --> 00:26:41,167
Ik strandde hier in het linkerveld.
552
00:26:41,196 --> 00:26:42,255
Ik heb zeker je hulp nodig.
553
00:26:42,284 --> 00:26:44,080
Wil je dat ik je kom zoeken?
554
00:26:44,109 --> 00:26:45,553
Nee, nee, dat zal niet nodig zijn.
555
00:26:45,582 --> 00:26:48,338
Ik denk dat ik wel een taxi kan nemen
om mij naar jouw huis te brengen.
556
00:26:48,367 --> 00:26:52,371
De hulp die ik nodig heb is rechtvaardig
een beetje meer dan dat.
557
00:26:52,400 --> 00:26:55,444
Ik probeer een man te vinden
met de naam Mr. Rissient
558
00:26:55,473 --> 00:26:57,494
en ik kan niet eens een telefoonboek vinden.
559
00:26:57,522 --> 00:26:58,870
Hoe spel je de naam?
560
00:26:58,899 --> 00:26:59,831
Rissief?
561
00:26:59,859 --> 00:27:01,943
Ik weet het niet.
562
00:27:01,972 --> 00:27:03,891
Geef het mij nog eens.
563
00:27:05,814 --> 00:27:08,985
R-E-C-E-N-T is
wat het in het Engels zou zijn.
564
00:27:09,014 --> 00:27:12,213
Ik weet niet wat het in het Frans zou zijn.
565
00:27:13,240 --> 00:27:16,285
Niets in de hoofddirectory.
566
00:27:16,313 --> 00:27:18,237
Weet je zeker dat hij in Parijs woont?
567
00:27:18,266 --> 00:27:20,990
Nou, dat is het enige waar ik zeker van ben.
568
00:27:21,019 --> 00:27:26,245
Er is een restaurant, een
wasgoed, en een mevrouw Louise...
569
00:27:26,274 --> 00:27:28,193
Nee, nee, dit is Rissient.
570
00:27:28,221 --> 00:27:30,530
Nou, ik zou in de kunnen kijken.
571
00:27:30,559 --> 00:27:33,475
Je weet dat ze een
lijst van de bewoners,
572
00:27:33,504 --> 00:27:35,492
van alle belastingbetalers in het district.
573
00:27:35,521 --> 00:27:38,469
Goed, goed, kijk eens wat
je kunt bedenken.
574
00:27:38,498 --> 00:27:40,358
Er is een politieagent die mij afluistert
575
00:27:40,387 --> 00:27:41,190
hier op de schouder
576
00:27:41,219 --> 00:27:43,527
en ik weet zeker dat hij mij kan helpen
door de taalbarrière.
577
00:27:43,556 --> 00:27:45,320
Ik zie je zo snel mogelijk.
578
00:27:45,349 --> 00:27:46,280
Oké.
579
00:27:46,309 --> 00:27:47,144
Avec moi, meneer.
580
00:27:47,173 --> 00:27:49,129
Zeker, opgelucht je te zien.
581
00:27:49,158 --> 00:27:51,274
De afdeling New York
gaf ons een vluchtnummer.
582
00:27:51,303 --> 00:27:54,469
Ja, dit zijn officiële politiezaken.
583
00:27:55,432 --> 00:27:59,218
Ja, we wachten om te spreken
aan sergeant Broadhurst.
584
00:27:59,247 --> 00:28:01,166
Dit is sergeant Broadhurst.
585
00:28:01,194 --> 00:28:03,269
Dit is inspecteur
Pree-doh van het bureau.
586
00:28:04,267 --> 00:28:06,351
Ja, meneer.
587
00:28:06,380 --> 00:28:09,841
Wij hebben samengewerkt met
uw verzoek om toestemming
588
00:28:09,869 --> 00:28:12,722
voor Chief Clifford en maarschalk McCloud
589
00:28:12,750 --> 00:28:16,852
maar er is sprake van een onregelmatigheid
wij willen rapporteren.
590
00:28:16,881 --> 00:28:17,844
Onregelmatigheid?
591
00:28:17,873 --> 00:28:19,957
Verschil.
592
00:28:19,985 --> 00:28:20,854
In uw kabel,
593
00:28:20,882 --> 00:28:23,606
Je gaf een beschrijving die accuraat was
594
00:28:23,635 --> 00:28:27,380
voor maarschalk McLeod maar niet
accuraat voor Chief Clifford.
595
00:28:28,405 --> 00:28:33,082
Zijn identiteitsbewijs was in orde, maar hij
was nog geen zes voet hoog.
596
00:28:33,111 --> 00:28:34,714
Hoe groot was hij?
597
00:28:34,743 --> 00:28:38,204
Ongeveer vijf voet, zes inch.
598
00:28:38,232 --> 00:28:40,605
Ik ben de assistent van hoofdcommissaris Clifford.
599
00:28:40,634 --> 00:28:42,461
Geloof me, hij is lang.
600
00:28:42,490 --> 00:28:45,055
Het enige wat ik kan zeggen is dat iemand
moet hem nabootsen.
601
00:28:45,083 --> 00:28:47,295
Heb je ze onder toezicht geplaatst?
602
00:28:47,324 --> 00:28:49,216
Nee, de discrepantie is niet geverifieerd
603
00:28:49,244 --> 00:28:52,097
totdat ze het vliegveld verlieten.
604
00:28:52,126 --> 00:28:56,546
Je ziet dat onze bestellingen waren
alle beleefdheid te betuigen.
605
00:28:56,575 --> 00:28:58,819
Meneer, ik stel voor dat u het plaatst
een all-point-bulletin uit
606
00:28:58,848 --> 00:29:00,004
en haal McCloud op.
607
00:29:00,033 --> 00:29:02,667
Die cowboyhoed zou gemakkelijk te herkennen moeten zijn.
608
00:29:02,695 --> 00:29:04,614
Cowboyhoed, ja, ja.
609
00:29:04,643 --> 00:29:06,471
Ja, ja, ja, ja, ja.
610
00:29:06,499 --> 00:29:07,495
Wij zullen dus ons best doen.
611
00:29:07,524 --> 00:29:09,000
Dank u, inspecteur.
612
00:29:09,028 --> 00:29:13,701
Nou, hier, laat mij
laat je mijn toegangsvergunning zien.
613
00:29:18,376 --> 00:29:21,772
Hier is het.
614
00:29:21,801 --> 00:29:23,886
Ik wist dat ik het daar ergens had.
615
00:29:23,915 --> 00:29:26,990
Zie er staat: toestemming speciale,
616
00:29:27,019 --> 00:29:31,462
soort van rondkijken en verdwalen.
617
00:29:32,813 --> 00:29:35,282
Wat ben je aan het doen?
618
00:29:35,310 --> 00:29:38,515
Le taxi, meneer, je
spijt 'ongemak.
619
00:29:38,544 --> 00:29:42,292
Het ongemak, dat begrijp ik.
620
00:29:42,321 --> 00:29:44,240
Oui, meneer, oui.
621
00:29:48,760 --> 00:29:50,679
Merci.
622
00:29:50,708 --> 00:29:53,328
A la pon-si-on du la pon-son deur.
623
00:29:54,811 --> 00:29:56,730
Heb je het daar aardig goed aangebracht?
624
00:29:56,759 --> 00:29:59,542
Het is lang geleden sinds Los
Cruces Junior High Schooll
625
00:30:00,632 --> 00:30:02,551
Prettig zaken met u te doen.
626
00:30:44,617 --> 00:30:48,269
Ja, dit is nogal weinig
appartement dat je hier hebt.
627
00:30:48,298 --> 00:30:50,382
Ik zou zeggen dat het een beetje overeenkwam met de bewoner.
628
00:30:50,411 --> 00:30:51,215
Merci.
629
00:30:51,244 --> 00:30:52,847
Nu.
630
00:30:52,876 --> 00:30:55,825
Het spijt me, je wilt
wat koffie, wijn, cognac?
631
00:30:55,854 --> 00:30:57,297
Ik neem er als laatste een beetje van.
632
00:30:57,325 --> 00:31:01,715
Heeft u geluk gehad met meneer Rissient?
633
00:31:01,743 --> 00:31:02,675
Je kunt het zelf zien
634
00:31:02,704 --> 00:31:04,148
Ik heb een dozijn mappen doorgenomen.
635
00:31:04,176 --> 00:31:08,406
Er is één mogelijkheid van niet
te ver hier vandaan, Rissient.
636
00:31:08,434 --> 00:31:09,750
Reden?
637
00:31:09,778 --> 00:31:13,079
Nou ja, we zeggen Ray-zon maar
een Amerikaan zou Recent kunnen zeggen.
638
00:31:13,108 --> 00:31:14,616
Nou ja, het is misschien het proberen waard.
639
00:31:14,645 --> 00:31:16,563
Ik krijg het adres.
640
00:31:18,005 --> 00:31:20,735
Claude Ray-zon, quatorze.
641
00:31:20,764 --> 00:31:22,682
Wil je dat ik mijn vluchttas krijg?
642
00:31:22,711 --> 00:31:23,803
Misschien een goed idee.
643
00:31:23,832 --> 00:31:25,751
Misschien kunnen we het gebruiken.
644
00:31:26,969 --> 00:31:28,978
Man, dat brengt tranen in je ogen.
645
00:31:45,414 --> 00:31:47,333
Heb je succes met het vinden van McCloud?
646
00:31:47,361 --> 00:31:49,189
Nee, maar we hebben een belangrijke aanwijzing.
647
00:31:49,218 --> 00:31:51,526
Toen we het bevel voor onze mannen gaven
648
00:31:51,555 --> 00:31:52,839
om naar hem uit te kijken,
649
00:31:52,867 --> 00:31:54,919
meldde een van de agenten
dat hij hem had gezien
650
00:31:54,947 --> 00:31:56,424
minder dan een uur geleden.
651
00:31:56,453 --> 00:31:57,704
Je kunt die hoed niet missen.
652
00:31:57,733 --> 00:31:59,785
Nee, nee, de
identificatie was absoluut.
653
00:31:59,813 --> 00:32:03,242
Hij controleerde zelfs zijn binnenkomst
vergunning en hij was alleen.
654
00:32:03,271 --> 00:32:05,387
Hij stopte bij een tabakswinkel.
655
00:32:05,415 --> 00:32:07,820
Tabakswinkel?
656
00:32:07,849 --> 00:32:08,780
Hij rookt niet.
657
00:32:08,809 --> 00:32:09,740
Hij kauwt op die achterwaartse lucifers.
658
00:32:09,769 --> 00:32:12,654
Hij plaatste een telefoongesprek
en we hebben het nummer getraceerd
659
00:32:12,683 --> 00:32:13,838
maar geen antwoord
660
00:32:13,867 --> 00:32:16,719
en de officier meldde
dat hij hem had gehoord
661
00:32:16,748 --> 00:32:19,665
geef hem hetzelfde nummer aan een taxi.
662
00:32:19,693 --> 00:32:20,657
Wat is het?
663
00:32:20,685 --> 00:32:23,154
Ik heb het hier voor je, opgeschreven.
664
00:32:23,183 --> 00:32:25,427
Kijk ernaar.
665
00:32:25,456 --> 00:32:27,374
Pon-see-on du faisan dore.
666
00:32:29,462 --> 00:32:31,381
Merci, meneer.
667
00:32:31,410 --> 00:32:32,341
Merci, meneer.
668
00:32:32,370 --> 00:32:33,302
Tout a I'heure.
669
00:32:33,330 --> 00:32:35,249
Oui, een tout a I'heure.
670
00:32:51,486 --> 00:32:53,405
Bonjour.
671
00:32:53,434 --> 00:32:55,353
Hallo?
672
00:32:56,704 --> 00:32:58,623
Niet hier.
673
00:32:58,652 --> 00:33:00,544
Waar is hij?
674
00:33:00,573 --> 00:33:02,657
In Canada het hele gezin
is op vakantie in Montréal.
675
00:33:02,685 --> 00:33:04,610
Ze zegt het geheel
familie is op vakantie gegaan
676
00:33:04,639 --> 00:33:07,267
in Montréal.
677
00:33:07,295 --> 00:33:08,712
Ja, zes weken
678
00:33:08,741 --> 00:33:10,660
Zes weken lang.
679
00:33:10,689 --> 00:33:12,997
Het klinkt niet alsof we dat hebben
de juiste Rissient, nietwaar?
680
00:33:13,026 --> 00:33:17,698
Het is mogelijk
681
00:33:21,957 --> 00:33:25,034
Ree-see-yon
682
00:33:25,063 --> 00:33:25,994
Dat is het!
683
00:33:26,023 --> 00:33:26,826
Dat is wat hij zei.
684
00:33:26,855 --> 00:33:28,907
Herhaal dit alstublieft.
685
00:33:28,936 --> 00:33:30,892
Ree-see-yon,
686
00:33:30,921 --> 00:33:32,557
Ze zegt dat de namen vaak verward zijn.
687
00:33:32,585 --> 00:33:34,162
R-E-S —-
688
00:33:34,190 --> 00:33:36,109
Nee, nee, nee, nee.
689
00:33:36,138 --> 00:33:40,239
R-I-S-S-I-E-N-T.
690
00:33:40,268 --> 00:33:42,192
Ontzettend bedankt.
691
00:33:42,221 --> 00:33:44,139
Ontzettend bedankt.
692
00:33:46,318 --> 00:33:48,393
Laten we teruggaan naar jouw plaats.
693
00:33:58,483 --> 00:34:01,386
,
694
00:34:06,070 --> 00:34:08,122
Allez, allez, allez!
695
00:34:08,151 --> 00:34:09,947
Hier vonden we dit en de
lijst van mensen die daar wonen.
696
00:34:09,975 --> 00:34:10,779
Stewardess van een luchtvaartmaatschappij?
697
00:34:10,808 --> 00:34:11,932
Wij hebben het uitgezocht.
698
00:34:11,960 --> 00:34:13,948
Ze werkte op vlucht 111.
699
00:34:13,977 --> 00:34:14,940
Bovenste verdieping.
700
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
We kunnen net zo goed naar boven gaan en wachten.
701
00:34:22,044 --> 00:34:23,963
Wat ben je aan het doen?
702
00:34:26,275 --> 00:34:28,194
Niets persoonlijks.
703
00:34:28,222 --> 00:34:30,210
Niet dat het niet was overgestoken
mijn geest tijd of twee,
704
00:34:30,239 --> 00:34:33,508
maar ik heb er net een heleboel gezien
van gendarmes uit het blok
705
00:34:33,536 --> 00:34:35,876
daar bij je pon-see-on
in alle richtingen afbreken
706
00:34:35,905 --> 00:34:38,470
zoals een regeling voor thuisuitzetten.
707
00:34:38,499 --> 00:34:39,814
Zitten ze achter je aan?
708
00:34:39,843 --> 00:34:41,287
Het is jouw pon-see-on.
709
00:34:41,315 --> 00:34:43,272
Waarom zou iemand mij willen?
710
00:34:43,300 --> 00:34:45,309
Misschien willen ze dat wel
inspecteer je dittybag.
711
00:34:47,499 --> 00:34:49,494
Je vertelde me dat dit zo was
officieel politiebedrijf.
712
00:34:49,523 --> 00:34:51,819
Dat klopt en kapitein
Anderson heeft je gevraagd mee te werken
713
00:34:51,848 --> 00:34:53,259
dus je kunt nu niet meer terug,
714
00:34:53,288 --> 00:34:55,263
niet als we onderweg zijn
het huisgedeelte af.
715
00:35:00,491 --> 00:35:02,565
Je weet waar er is
een telefoon hier in de buurt?
716
00:35:03,596 --> 00:35:06,133
Terug langs de boulevard.
717
00:35:06,162 --> 00:35:08,081
Misschien kun je het beter plaatsen
die sjaal op je hoofd
718
00:35:08,110 --> 00:35:10,119
voor het geval ze een
beschrijving op ons af.
719
00:35:17,265 --> 00:35:19,184
Oké.
720
00:35:24,820 --> 00:35:27,672
De mobiele patrouille heeft gevonden
de limousine die werd gebruikt
721
00:35:27,701 --> 00:35:30,201
door de bedrieger van Chief Clifford en McCloud.
722
00:35:30,230 --> 00:35:31,514
De chauffeur is gewond.
723
00:35:31,542 --> 00:35:33,461
Hoe erg is hij gewond?
724
00:35:37,406 --> 00:35:39,325
Achterin.
725
00:35:39,354 --> 00:35:40,925
Kan hij praten?
726
00:35:40,954 --> 00:35:42,750
Nee, hij is bewusteloos.
727
00:35:42,779 --> 00:35:45,023
McCloud maakte geen grapje
over leven en dood.
728
00:35:45,052 --> 00:35:46,208
Polk, blijf dicht bij de chauffeur.
729
00:35:46,237 --> 00:35:48,512
Hij zou ons misschien een aanwijzing kunnen geven.
730
00:35:48,541 --> 00:35:51,362
Risient, import, export.
731
00:35:51,391 --> 00:35:53,122
Ja?
732
00:35:53,151 --> 00:35:55,811
Hoeveel kost dit ding?
733
00:35:55,840 --> 00:35:56,643
Nou, dat ga je doen
moet mij een lening verstrekken.
734
00:35:56,672 --> 00:35:57,668
Het enige wat ik heb is Amerikaans.
735
00:35:57,697 --> 00:35:58,628
Het is in orde.
736
00:35:58,657 --> 00:36:01,061
Ik vertrouw je ervoor.
737
00:36:01,090 --> 00:36:03,014
Vraag het hem gerust
als hij Engels spreekt.
738
00:36:03,043 --> 00:36:04,961
Oui.
739
00:36:15,688 --> 00:36:17,606
Allo?
740
00:36:18,638 --> 00:36:20,557
Qui, c'est moi.
741
00:36:20,585 --> 00:36:22,061
Engelse taal?
742
00:36:22,090 --> 00:36:23,021
Meer oui.
743
00:36:23,050 --> 00:36:25,222
Een ogenblik, s'il vous vlecht.
744
00:36:28,658 --> 00:36:30,577
Dit is maarschalk McCloud.
745
00:36:30,605 --> 00:36:32,209
Ik begrijp dat je een bezorging verwachtte
746
00:36:32,238 --> 00:36:34,679
van een koffertje uit de VS.
747
00:36:34,708 --> 00:36:36,627
Waar is Mason?
748
00:36:36,655 --> 00:36:38,003
Bedoel je dat hij nog niet is komen opdagen?
749
00:36:38,032 --> 00:36:39,380
Waar is hij?
750
00:36:39,409 --> 00:36:41,301
Het enige wat ik weet is dat hij wegliep.
751
00:36:41,330 --> 00:36:43,253
Hoe bedoel je, opraken?
752
00:36:43,282 --> 00:36:46,390
Ik bedoel dat hij de
koffertje en hij sloeg over.
753
00:36:46,419 --> 00:36:48,215
Kijk, meneer Cloud,
754
00:36:48,244 --> 00:36:51,384
Voss wacht op een
telefoontje van mij.
755
00:36:51,413 --> 00:36:53,369
Als de koffer niet wordt afgeleverd,
756
00:36:53,398 --> 00:36:58,715
uw chef Clifford is dood.
757
00:36:58,744 --> 00:37:01,020
Ik zei je dat ik dat niet kan
de koffer afleveren
758
00:37:01,049 --> 00:37:02,973
omdat Mason het gestolen heeft
759
00:37:03,002 --> 00:37:04,637
maar ik dacht dat hij zou trekken
zoiets
760
00:37:04,666 --> 00:37:05,694
dus ik was hem voor.
761
00:37:05,723 --> 00:37:07,583
Ik heb wat er in de koffer zit
762
00:37:07,612 --> 00:37:09,343
en ik ben bereid het aan jou over te dragen
763
00:37:09,372 --> 00:37:12,833
in ruil voor een telefoontje
om chef Clifford te bevrijden.
764
00:37:12,861 --> 00:37:14,753
Hoe snel kun je hier zijn?
765
00:37:14,782 --> 00:37:17,608
We zijn onderweg.
766
00:37:17,636 --> 00:37:19,555
Nu bellen we uw appartement.
767
00:37:19,584 --> 00:37:21,091
Pree-doh moet daar op ons wachten.
768
00:37:21,120 --> 00:37:23,511
Ik dwing je toch niet om te sluiten, toch?
769
00:37:24,578 --> 00:37:26,694
Mijn hart klopt een beetje.
770
00:37:26,723 --> 00:37:28,642
Ik dacht dat dat de mijne was.
771
00:37:34,282 --> 00:37:36,201
Allo?
772
00:37:36,230 --> 00:37:37,322
Monsieur Pree-doh?
773
00:37:37,350 --> 00:37:38,282
Oui.
774
00:37:38,311 --> 00:37:40,515
Maarschalk McCloud zei
te praten met vous.
775
00:37:43,785 --> 00:37:46,477
Bedankt.
776
00:37:46,506 --> 00:37:47,534
Dit is maarschalk McCloud.
777
00:37:47,562 --> 00:37:49,646
Waar ben je, McCloud?
778
00:37:49,675 --> 00:37:51,215
Nou, ik ben niet zo zeker van het adres,
779
00:37:51,244 --> 00:37:53,264
Maar ik heb je hulp nodig in deze noodsituatie.
780
00:37:53,293 --> 00:37:55,153
Kunnen we elkaar ergens ontmoeten?
781
00:37:55,182 --> 00:37:56,305
Nee, meneer.
782
00:37:56,334 --> 00:37:57,554
Ik heb een beetje haast
en ik ben er niet zo zeker van,
783
00:37:57,582 --> 00:37:59,410
maar wat, je zou mij niet arresteren.
784
00:37:59,439 --> 00:38:00,818
Nee, je hebt mijn woord.
785
00:38:00,847 --> 00:38:03,668
Nou, ik waardeer je
vertrouwen, inspecteur,
786
00:38:03,697 --> 00:38:05,749
maar ik ga het gewoon hebben
om dit op mijn eigen manier te doen.
787
00:38:05,778 --> 00:38:07,222
Nu volgt er een telefoongesprek
788
00:38:07,250 --> 00:38:10,134
dat wordt geplaatst vanuit a
speciale telefoon hier in Parijs.
789
00:38:10,163 --> 00:38:14,809
Het is een Concord 8-7-1-6-3.
790
00:38:14,837 --> 00:38:18,265
Concordantie 8-7-1-6-3.
791
00:38:18,294 --> 00:38:19,610
Dat klopt.
792
00:38:19,639 --> 00:38:21,275
Ik zou het op prijs stellen als u contact opneemt
793
00:38:21,304 --> 00:38:22,587
de politie van New York
794
00:38:22,616 --> 00:38:24,540
en zeg dat ze er een tracer op moeten zetten
795
00:38:24,569 --> 00:38:27,325
en arresteer degene die aan de ontvangende kant staat.
796
00:38:27,354 --> 00:38:29,085
Wat is de aanklacht?
797
00:38:29,114 --> 00:38:30,654
Ontvoering?
798
00:38:30,683 --> 00:38:31,999
Zorg ervoor dat je voldoende tijd voor hem vrijmaakt
799
00:38:32,028 --> 00:38:33,920
om Chief Clifford los te laten.
800
00:38:33,949 --> 00:38:36,864
Zie je, de echte chef van
rechercheurs, Peter B. Clifford,
801
00:38:36,893 --> 00:38:38,722
wordt gegijzeld.
802
00:38:38,751 --> 00:38:40,866
De man die je ontmoette bij de
luchthaven is een bedrieger.
803
00:38:40,895 --> 00:38:42,499
Hij is nep.
804
00:38:42,528 --> 00:38:43,459
Natuurlijk was ik niet in vrijheid
805
00:38:43,488 --> 00:38:45,028
om je dat destijds te vertellen.
806
00:38:45,057 --> 00:38:46,084
Ik moet in beweging komen.
807
00:38:46,113 --> 00:38:46,916
Ik spreek je later wel.
808
00:38:46,945 --> 00:38:48,325
Oké, kalm nu, een momentje.
809
00:38:48,354 --> 00:38:50,278
Het spijt me, maar misschien loop je vast
810
00:38:50,307 --> 00:38:52,390
zodat een van je mannen dit telefoontje kan traceren.
811
00:38:52,419 --> 00:38:54,338
Maar ik heb je mijn woord gegeven.
812
00:38:56,522 --> 00:38:58,440
Verbreek de verbinding.
813
00:38:58,469 --> 00:39:00,490
Is dat niet een,
814
00:39:00,519 --> 00:39:02,827
Wacht, we hebben hem nog steeds in de gaten.
815
00:39:02,856 --> 00:39:06,207
Zet een tik en trace op Concord 8-7-1-6-3
816
00:39:07,209 --> 00:39:09,128
en wees uiterst voorzichtig.
817
00:39:10,858 --> 00:39:13,708
Nou, ik zou zeker graag willen blijven
hier en bel nog een paar keer
818
00:39:14,795 --> 00:39:17,164
maar als we dat doen, Pree-doh
zou ons misschien kunnen opsporen.
819
00:39:26,609 --> 00:39:30,538
En zeg hem dat hij Polk moet halen
terug uit het ziekenhuis.
820
00:40:04,868 --> 00:40:06,787
Ja?
821
00:40:06,816 --> 00:40:07,907
Mr Rissient, dit is maarschalk McCloud.
822
00:40:07,936 --> 00:40:09,605
De belangrijkste
gang en de trap op,
823
00:40:09,633 --> 00:40:11,552
tweede deur rechts.
824
00:41:00,409 --> 00:41:02,328
Rissief?
825
00:41:02,357 --> 00:41:05,690
Sam McCloud, dit is mijn
medewerker, mevrouw Ann Ver-da-ge.
826
00:41:05,718 --> 00:41:07,162
Mademoiselle, mijnheer.
827
00:41:07,191 --> 00:41:07,994
Ga alsjeblieft zitten.
828
00:41:08,023 --> 00:41:09,883
Wil je iets drinken?
829
00:41:09,912 --> 00:41:10,844
Niets voor mij, dank je.
830
00:41:10,872 --> 00:41:12,124
Ik denk dat we aan het sparen zijn
831
00:41:12,153 --> 00:41:14,108
voor een avondje uit in de stad.
832
00:41:14,137 --> 00:41:16,478
Nou, laten we het dan maken
prompt en to the point.
833
00:41:16,507 --> 00:41:19,871
Je zegt dat je de
inhoud van de koffer.
834
00:41:19,899 --> 00:41:21,887
Niet bepaald mijn persoon
835
00:41:21,916 --> 00:41:24,545
maar ik weet waar ik het in handen kan krijgen.
836
00:41:24,574 --> 00:41:29,246
Je verwacht dat ik een
bellen in ruil voor wat?
837
00:41:30,207 --> 00:41:32,420
Gewoon om wat ik zei.
838
00:41:32,448 --> 00:41:35,173
Dat zei je niet.
839
00:41:35,202 --> 00:41:36,838
Geld.
840
00:41:36,867 --> 00:41:38,919
Dus nu weet je het
het is tenminste geld,
841
00:41:38,947 --> 00:41:41,800
maar dat weet jij ook
het is niet gemakkelijk voor mij
842
00:41:41,829 --> 00:41:45,673
om te geloven dat je dat bent
bereid om het op te geven.
843
00:41:45,702 --> 00:41:47,946
In ruil voor chef Clifford.
844
00:41:47,975 --> 00:41:50,443
Niemand is zoveel geld waard.
845
00:41:50,472 --> 00:41:51,531
Misschien niet voor jou.
846
00:41:51,560 --> 00:41:53,164
Niet tegen mij, niet tegen jou.
847
00:41:53,193 --> 00:41:55,112
Voor niemand.
848
00:42:03,053 --> 00:42:04,971
Nou, meneer Rissient,
849
00:42:06,701 --> 00:42:09,736
Ik zou niet willen dat je nadenkt
dat ik zo onzelfzuchtig ben.
850
00:42:11,375 --> 00:42:13,351
Zie je, ik verwacht wel een vindersloon
851
00:42:14,705 --> 00:42:17,429
om mij te compenseren voor mijn tijd en moeite.
852
00:42:17,458 --> 00:42:19,862
Nou, nu
je begint het te begrijpen.
853
00:42:19,891 --> 00:42:21,206
Hoe veel?
854
00:42:21,235 --> 00:42:22,967
Half.
855
00:42:22,996 --> 00:42:25,598
Is dat logischer?
856
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
10% lijkt er meer op.
857
00:42:27,574 --> 00:42:29,493
Dat komt neer op 100.000.
858
00:42:31,639 --> 00:42:33,558
10%?
859
00:42:40,282 --> 00:42:45,216
Nou, ik denk dat we wel kunnen knijpen
een soort nachtleven uit
860
00:42:45,244 --> 00:42:47,333
op dat soort budgetten.
861
00:42:47,362 --> 00:42:49,281
Bent u bereid het telefoongesprek te voeren?
862
00:42:49,309 --> 00:42:52,003
Dat telefoontje is al geplaatst.
863
00:42:52,031 --> 00:42:53,699
Hier duurt het iets langer
voor de buitenlandse operator
864
00:42:53,728 --> 00:42:55,907
om de verschillende verbindingen te maken.
865
00:42:55,936 --> 00:42:59,173
Als die telefoon gaat,
Ik ben bereid te zeggen:
866
00:42:59,202 --> 00:43:04,071
laat hem gaan of geen deal.
867
00:43:04,100 --> 00:43:06,019
Geen deal betekent hem vermoorden.
868
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
Ik ben helemaal aan jou.
869
00:43:19,278 --> 00:43:21,197
Er is maar één ding
Ik wil het duidelijk maken
870
00:43:21,226 --> 00:43:23,508
voordat we beginnen met het aansnijden van de taart.
871
00:43:23,536 --> 00:43:25,455
Ik weet zeker dat je geen geweld wilt.
872
00:43:25,484 --> 00:43:28,597
Ik weet dat ik dat niet doe, niet met
een dame aanwezig en al.
873
00:43:28,626 --> 00:43:30,545
Ik moet je dus vertellen dat ik een pistool aan mijn riem heb
874
00:43:30,574 --> 00:43:32,492
alleen voor defensieve doeleinden.
875
00:43:34,255 --> 00:43:36,174
Dan staan we gelijk.
876
00:43:38,544 --> 00:43:40,968
Ik heb er hier één in deze la.
877
00:43:44,792 --> 00:43:46,711
Laten we het geld eens zien.
878
00:43:46,740 --> 00:43:48,658
Wij wachten liever tot -
879
00:43:52,060 --> 00:43:53,978
Oei?
880
00:43:54,007 --> 00:43:55,926
C'est ca, oui.
881
00:43:57,149 --> 00:43:59,068
Hallo?
882
00:43:59,097 --> 00:44:00,924
Mr Rissient spreekt hier.
883
00:44:00,953 --> 00:44:02,872
Zou je even willen wachten?
884
00:44:04,795 --> 00:44:06,714
De partij staat op het spel.
885
00:44:07,900 --> 00:44:10,040
Controleer de tas, Annette.
886
00:44:23,527 --> 00:44:25,446
Hallo?
887
00:44:25,475 --> 00:44:27,079
De zending is gearriveerd.
888
00:44:27,108 --> 00:44:29,319
Je kunt hem laten gaan.
889
00:44:29,348 --> 00:44:30,408
Dat klopt.
890
00:44:30,437 --> 00:44:32,356
Laat hem gaan.
891
00:44:37,159 --> 00:44:39,078
McCloud!
892
00:45:11,956 --> 00:45:14,329
Hou even vast, daar!
893
00:45:14,358 --> 00:45:15,897
Je staat onder arrest.
894
00:45:15,926 --> 00:45:16,762
Pardon, heren,
895
00:45:16,791 --> 00:45:19,231
Ik vergat dat ik buiten mijn jurisdictie val.
896
00:45:19,260 --> 00:45:21,179
Joe?
897
00:45:21,208 --> 00:45:22,460
Kom naar buiten, McCloud.
898
00:45:22,488 --> 00:45:26,499
Sergeant Broadhurst,
899
00:45:26,528 --> 00:45:28,446
Merci, inspecteur Pree-doh,
900
00:45:28,475 --> 00:45:30,143
Ik kan het niet geloven.
901
00:45:30,171 --> 00:45:34,790
Over de komst van de Golgotha gesproken
net op het nippertje.
902
00:45:34,819 --> 00:45:36,738
Hoe ben je helemaal uit New York gekomen?
903
00:45:36,766 --> 00:45:38,626
Het is simpele logica, McCloud.
904
00:45:38,655 --> 00:45:42,248
Ik luister naar wat je zegt
en doe precies het tegenovergestelde.
905
00:45:42,277 --> 00:45:44,196
Het lijkt erop dat je binnen bent
lijn voor een compliment.
906
00:45:44,225 --> 00:45:45,509
Lof?
907
00:45:45,537 --> 00:45:47,077
Van de Franse beveiliging.
908
00:45:47,106 --> 00:45:50,438
Het onderzoek heeft uitgewezen
dat bedrijf van Monsieur Rissient
909
00:45:50,467 --> 00:45:53,448
zijn importeurs en
exporteurs van illegale wapens
910
00:45:53,476 --> 00:45:56,008
en wapens voor het Nabije Oosten.
911
00:45:56,037 --> 00:45:58,089
Nou, geen wonder dat ze dat hadden
om zoveel contant geld te verwerken.
912
00:45:58,118 --> 00:46:00,170
Pardon.
913
00:46:00,199 --> 00:46:02,827
Ik wil graag mevrouw Annette Ver-dage voorstellen,
914
00:46:02,856 --> 00:46:03,916
Sergeant Broadhurst.
915
00:46:03,944 --> 00:46:05,356
Mijn genoegen.
916
00:46:05,385 --> 00:46:06,476
Rechercheur Pol.
917
00:46:06,505 --> 00:46:08,430
Betoverd.
918
00:46:08,459 --> 00:46:10,606
Mevrouw Ver-dage kent Parijs
zoals de rug van je hand
919
00:46:10,634 --> 00:46:13,487
en ze is vrijwillig
om als mijn reisleider op te treden
920
00:46:13,516 --> 00:46:16,144
en laat me wat van het nachtleven zien.
921
00:46:16,173 --> 00:46:18,705
Nu, ik zou je uitnodigen
jongens om mee te gaan, maar...
922
00:46:18,734 --> 00:46:20,754
Je bent bang dat we het misschien accepteren.
923
00:46:20,783 --> 00:46:22,702
Daar ga je.
924
00:46:46,776 --> 00:46:48,957
Ik ben je mijn nek schuldig, McCloud.
925
00:46:48,986 --> 00:46:50,365
Ik ben dankbaar.
926
00:46:50,394 --> 00:46:51,005
Het is niets.
927
00:46:51,034 --> 00:46:53,407
Ik bedoel, je nek is iets.
928
00:46:53,436 --> 00:46:56,800
Het is gewoon wat ik deed
niets vergeleken met Joe hier.
929
00:46:56,829 --> 00:46:58,688
Wat mij eraan herinnert,
930
00:46:58,717 --> 00:47:01,826
wie heeft u daartoe gemachtigd
naar Parijs gaan?
931
00:47:01,854 --> 00:47:02,465
Nou ja, je weet hoe het is
932
00:47:02,494 --> 00:47:05,251
als de baas weg is
van het kantoor.
933
00:47:05,279 --> 00:47:08,644
Nou, ik denk dat ik je iets schuldig ben
jongens een soort beloning.
934
00:47:08,673 --> 00:47:10,469
Je praat niet
over een loonsverhoging, jij ook?
935
00:47:10,498 --> 00:47:11,910
Nee!
936
00:47:11,939 --> 00:47:13,798
Nee, ik zat meer in die richting te denken
937
00:47:13,827 --> 00:47:16,764
van een extra halve dag vrij.
938
00:47:18,250 --> 00:47:20,168
Halve dag?
939
00:47:20,197 --> 00:47:21,353
Weet je zeker dat je het kunt betalen?
940
00:47:21,382 --> 00:47:22,185
Nou, vecht er niet tegen.
941
00:47:22,214 --> 00:47:23,274
Ik neem het.
942
00:47:23,303 --> 00:47:24,234
Ik neem het.
943
00:47:24,263 --> 00:47:25,195
Ik vecht er niet tegen.
944
00:47:25,224 --> 00:47:26,187
Ik ben bij je.
945
00:47:26,216 --> 00:47:29,132
Ik wou dat je erover nadacht
terwijl ik nog in Parijs was.
946
00:47:29,161 --> 00:47:31,617
Shoot, nog een halve dag
en ik had de taal gehad.